1 00:00:00,542 --> 00:00:03,921 Anteriormente em Gene Roddenbery Conflito Final da Terra 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,965 Você já sonhou em reviver... 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,426 o melhor momento da sua vida. 4 00:00:09,510 --> 00:00:14,431 Com MNEME você pode experimentar mais uma vez suas lembranças mais queridas. 5 00:00:14,473 --> 00:00:17,351 As pessoas estão usando o "MNEME" para experimentar nas memórias das pessoas. 6 00:00:17,392 --> 00:00:22,272 Espionando seus mais dolorosas experiências mais pessoais. 7 00:00:22,564 --> 00:00:23,982 Você não pode simplesmente compartilhar memória 8 00:00:24,024 --> 00:00:27,653 Então você acha que eles estão vendendo memórias no mercado negro. 9 00:00:27,694 --> 00:00:30,322 Lembra quando você jogou cobaia para o MNEME. 10 00:00:31,406 --> 00:00:35,327 Conseguimos uma rápida cobertura e registro de dados, e é tudo... 11 00:00:35,369 --> 00:00:36,620 aqui mesmo. 12 00:00:36,954 --> 00:00:38,497 Renée Palmer... 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,875 mostre-me seus medos 14 00:00:53,804 --> 00:00:56,723 (- Você é um amigo....) (- Você é um amigo....) 15 00:00:56,765 --> 00:00:59,017 (- VOCÊ É UM FRITO....) - Nós não gostamos... 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,894 Apenas me deixe em paz! 17 00:01:00,936 --> 00:01:03,063 - ...Você não pertence... - ...não pertenço... 18 00:01:03,105 --> 00:01:04,648 Apenas pare com isso. 19 00:01:04,690 --> 00:01:07,359 (- Você é um amigo....) (- Você é um amigo....) 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,319 Pare! Você está me deixando louco. 21 00:01:09,361 --> 00:01:12,197 Desculpe, Crash, somos apenas pessoas que tentam. 22 00:01:12,239 --> 00:01:13,740 Seu amigo, por outro lado. 23 00:01:13,782 --> 00:01:16,159 - Seu amigo Amp tem o que é preciso. - Ao contrário de você. 24 00:01:16,201 --> 00:01:19,788 Não, não, Amp e eu deveríamos ser parceiros. Quero dizer, ele roubou minhas ideias. 25 00:01:19,830 --> 00:01:22,249 - Ele diz que você está mentindo. - Mentiroso! 26 00:01:22,374 --> 00:01:25,627 Encare isso, punk, você não tem o que ele precisa. 27 00:01:25,669 --> 00:01:28,922 O que faz de você o maior perdedor no planeta. 28 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 A mulher apenas contou o que realmente aconteceu. 29 00:01:31,091 --> 00:01:32,301 Mais solto. 30 00:01:32,593 --> 00:01:35,721 - Parece que vou te matar "- É isso que você quer, Crash?" 31 00:01:35,762 --> 00:01:40,017 Ele roubou de mim, isso foi... meu trabalho. Essas foram minhas ideias. 32 00:01:40,851 --> 00:01:45,189 - Qual é cara, pensei que éramos amigos. - Que amigo é para um perdedor! 33 00:01:45,230 --> 00:01:46,732 Perdedor 34 00:01:48,817 --> 00:01:51,570 (Ele merece morrer.) 35 00:02:00,829 --> 00:02:02,915 (Agora você é meu.) 36 00:02:06,668 --> 00:02:08,128 Ah, Deus. 37 00:02:08,462 --> 00:02:10,464 O que está acontecendo comigo? 38 00:02:21,350 --> 00:02:25,562 Eles vieram para a Terra com uma promessa de paz 39 00:02:26,772 --> 00:02:28,690 uma raça alienígena... 40 00:02:28,732 --> 00:02:30,817 chamados de Tealons. 41 00:02:31,276 --> 00:02:33,946 Mas há quem resista às teses... 42 00:02:33,987 --> 00:02:36,323 companheiros alienígenas... 43 00:02:39,243 --> 00:02:41,745 E a verdadeira missão do Taelon... 44 00:02:41,995 --> 00:02:44,373 os segredos que eles escondem... 45 00:02:44,665 --> 00:02:47,584 alterará para sempre nosso mundo. 46 00:02:48,001 --> 00:02:52,172 Sincronização: Shann'auc / Transcrição (rascunho): jrzac Transcrição de correções: Team Trad EFC 47 00:02:52,464 --> 00:02:56,677 Equipe Trad EFC www.seriestele.net 48 00:02:57,094 --> 00:02:59,888 O destino da humanidade depende agora... 49 00:03:00,013 --> 00:03:03,600 para aqueles que ousam desafiar o futuro... 50 00:03:03,809 --> 00:03:05,269 da Terra. 51 00:03:05,644 --> 00:03:08,605 Temporada 4 - Episódio 10 "PERSEGUIDOR DE SONHO" 52 00:03:09,690 --> 00:03:12,651 - Tem certeza de que isso é legal? - É totalmente legítimo. 53 00:03:12,693 --> 00:03:16,029 Quando se trata do IRS Eu sou seu cientista. 54 00:03:16,071 --> 00:03:19,700 Me dê um momento para analisar alguns números aqui. 55 00:03:21,076 --> 00:03:22,327 Ah, olhe... 56 00:03:22,703 --> 00:03:26,373 - o governo lhe deve oito mil dólares. - Ah, isso não pode estar certo. 57 00:03:26,415 --> 00:03:29,960 Você é um companheiro protetor, você recebe uma dedução tripla para cada quilômetro. 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,422 Como você sai com doze milhões de quilômetros? 59 00:03:33,589 --> 00:03:35,841 É um longo caminho até a nave-mãe! 60 00:03:35,883 --> 00:03:39,803 - Não vou trapacear nos meus impostos. - Cada centavo disso é dedutível. 61 00:03:39,845 --> 00:03:44,641 Se você não acredita em mim, você pode contratar algum contador-chefe. Eles encontrarão a mesma coisa. 62 00:03:45,017 --> 00:03:46,894 Oito mil dólares. 63 00:03:46,935 --> 00:03:49,021 O mínimo que posso fazer é pagar o almoço para você. 64 00:03:49,313 --> 00:03:51,690 Você pode ter que fazer melhor do que isso. 65 00:03:51,773 --> 00:03:54,026 Bem... o que você tem em mente, Street? 66 00:03:55,986 --> 00:03:57,571 Eu preciso de ajuda. 67 00:03:57,905 --> 00:03:59,823 Muita ajuda, na verdade. 68 00:03:59,865 --> 00:04:01,950 Bem, eu devo a você,... diga. 69 00:04:02,075 --> 00:04:04,453 Você pode libertar um amigo meu da prisão? 70 00:04:05,120 --> 00:04:06,788 Quais são as acusações? 71 00:04:07,456 --> 00:04:08,499 Assassinato... 72 00:04:08,540 --> 00:04:10,709 e ele não tem álibi. 73 00:04:11,084 --> 00:04:13,003 Mas ele não fez isso. 74 00:04:13,754 --> 00:04:15,797 Bater é legal. 75 00:04:17,424 --> 00:04:20,052 Tem certeza de que não posso pagar o almoço para você? 76 00:04:21,678 --> 00:04:23,305 É uma porcaria. 77 00:04:23,430 --> 00:04:28,185 Tudo o que diz é que você promete fazer negócios conosco e com mais ninguém. 78 00:04:28,769 --> 00:04:31,522 Multar! Escreva isso que eu assino. 79 00:04:31,647 --> 00:04:32,940 Senhorita Jakes... 80 00:04:32,981 --> 00:04:35,150 Eu sei que parece um exagero. 81 00:04:35,192 --> 00:04:38,820 Mas estamos apenas tentando proteger nós mesmos da concorrência. 82 00:04:39,112 --> 00:04:42,741 Eu já te contei, você está seriamente cortado. 83 00:04:42,783 --> 00:04:46,119 Culpado conforme acusado. Agora é só assinar? 84 00:04:47,329 --> 00:04:49,164 Pelo menos você é honesto! 85 00:04:51,500 --> 00:04:54,169 Sobre esse teste de campo, gostaria de começar... 86 00:04:56,672 --> 00:04:57,756 Entre. 87 00:04:57,798 --> 00:05:00,092 Promete que não vai jogar nada em mim? 88 00:05:05,806 --> 00:05:08,100 Seu assistente se lembra de mim, ele me deixou levantar! 89 00:05:08,600 --> 00:05:09,893 Ele fez isso, não é? 90 00:05:10,060 --> 00:05:12,020 Vou ter que conversar com ele sobre isso. 91 00:05:12,187 --> 00:05:15,148 Almoce comigo, me dê uma chance de me desculpar. 92 00:05:15,816 --> 00:05:18,819 Não, não, eu realmente posso fugir agora. 93 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Eu sabia que você ia dizer isso. 94 00:05:21,196 --> 00:05:22,865 Então eu trouxe isso. 95 00:05:28,245 --> 00:05:30,122 Você tem que comer algum tempo. 96 00:05:35,544 --> 00:05:38,338 Algo me diz que trabalhamos juntos antes do Detetive Nepps. 97 00:05:38,380 --> 00:05:39,381 Poderia ser. 98 00:05:39,423 --> 00:05:42,634 Unidade de Investigações Voluntárias recrutou de mim o FBI. 99 00:05:42,676 --> 00:05:44,761 Então, você gosta do seu novo emprego? 100 00:05:44,803 --> 00:05:49,141 O salário é melhor, então os benefícios, 00T, bônus por encerrar um caso. 101 00:05:49,183 --> 00:05:50,684 Belo dinheiro. 102 00:05:50,726 --> 00:05:52,811 E sob o decreto protetor do Companheiro. 103 00:05:52,853 --> 00:05:56,023 Não há mais direitos de manuseio nenhuma corte suprema com que se preocupar. 104 00:05:56,064 --> 00:05:58,066 Entendo, suas mãos estavam praticamente desamarradas. 105 00:05:58,108 --> 00:06:01,528 Organização crime contra os Taelons está se tornando mais sofisticado. Estamos lidando com isso. 106 00:06:01,570 --> 00:06:05,157 Como esse caso específico cair como um crime envolvendo os Taelons? 107 00:06:05,199 --> 00:06:06,450 A arma do crime. 108 00:06:06,742 --> 00:06:11,538 É uma tecnologia bandida taelon distorcida de uma forma que só uma mente humana poderia imaginar. 109 00:06:11,914 --> 00:06:15,667 - Não é uma evidência? - Já passou pela perícia. 110 00:06:16,668 --> 00:06:18,587 Bem, uma faca com lâmina de energia. 111 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Que há uma aplicação pervertida de tecnologia. 112 00:06:21,423 --> 00:06:22,799 Fica melhor. 113 00:06:27,679 --> 00:06:30,766 Um por esfaquear, um para cortar. 114 00:06:31,099 --> 00:06:33,852 Bem, é uma arma de escolha em uma franja hoje em dia. 115 00:06:34,186 --> 00:06:36,438 Três homicídios em duas semanas. 116 00:06:36,480 --> 00:06:38,690 Cada vez que o corpo foi cortado... 117 00:06:38,732 --> 00:06:40,651 então se mudou e jogou no beco. 118 00:06:40,692 --> 00:06:44,071 - Parece um serial killer para mim. - Não, é sempre um atacante diferente. 119 00:06:44,112 --> 00:06:46,990 - O que te dá tanta certeza? - O farejador. 120 00:06:47,032 --> 00:06:49,618 Eu já vi, ele coleta resíduos químicos. 121 00:06:49,660 --> 00:06:54,581 Este cachorrinho não apenas coleta e analisa e identificar quase instantaneamente o DNA 122 00:06:54,623 --> 00:06:56,500 Quão preciso é isso? 123 00:07:00,087 --> 00:07:01,129 Assistir. 124 00:07:09,263 --> 00:07:10,973 Ok, aqui vamos nós. 125 00:07:11,139 --> 00:07:14,935 O nome dela é Olga Lagos, ela está usando "L'air du temps" 126 00:07:14,977 --> 00:07:19,398 E pelo ácido da pele dela aposto que ela tinha suco de laranja no café da manhã. 127 00:07:19,439 --> 00:07:20,816 Nada mal! 128 00:07:21,900 --> 00:07:23,610 Olha Kincaid... 129 00:07:23,652 --> 00:07:27,114 Eu sei que você me supera aqui, então desculpe qualquer desrespeito... 130 00:07:27,155 --> 00:07:29,700 mas por que o súbito interesse por um dos meus casos? 131 00:07:29,908 --> 00:07:32,703 Eu tenho um amigo que acha que a criança você segurando é inocente. 132 00:07:33,579 --> 00:07:36,707 Bem, diga ao seu amigo que o suspeito assinatura bioquímica... 133 00:07:36,748 --> 00:07:38,834 está em toda a arma do crime. 134 00:07:44,715 --> 00:07:47,426 Lembre-se que fizemos aquele piquenique no Parque da Unidade? 135 00:07:47,634 --> 00:07:51,847 eu queria ser romântico em vez disso, peguei hera venenosa. 136 00:07:52,848 --> 00:07:55,184 Eu acho que deveria ter aceitado em vez de nenhum homem. 137 00:07:56,560 --> 00:07:58,145 Não diga isso. 138 00:07:58,854 --> 00:08:00,063 Vamos Ken. 139 00:08:00,230 --> 00:08:02,733 Você e eu nunca poderíamos trabalhar, somos muito parecidos... 140 00:08:02,774 --> 00:08:04,693 muito competitivo. 141 00:08:04,735 --> 00:08:08,238 Bem... talvez devêssemos tentar um pouco de cooperação para variar. 142 00:08:09,072 --> 00:08:12,993 Percebo que a Doors International tem algum grande interesse em projetos de capital de risco. 143 00:08:13,035 --> 00:08:16,455 - Assim como os investimentos de Matthew. - Mas você me venceu com Janice Jakes. 144 00:08:16,496 --> 00:08:18,790 Eu ganho alguns, você perde alguns. 145 00:08:19,458 --> 00:08:23,837 Ela poderia realmente entregar o sonho lúcido hardware do qual falamos uma vez? 146 00:08:24,796 --> 00:08:27,132 São sinais de memória levando para o próximo nível. 147 00:08:27,174 --> 00:08:27,966 Como assim? 148 00:08:28,008 --> 00:08:32,554 Bem, o dispositivo de memória, a tecnologia MNEME permite que você reviva suas próprias memórias. 149 00:08:32,596 --> 00:08:37,809 A adaptação de Janice permite criar sonhos selecionados em tempo real. 150 00:08:38,393 --> 00:08:42,147 Tudo bem, digamos que você queira sonhar com o Taiti. 151 00:08:42,189 --> 00:08:45,108 Você ajusta o conjunto de cabeça, adormece 152 00:08:45,150 --> 00:08:46,401 Você está aí! 153 00:08:47,736 --> 00:08:49,780 Prefiro sonhar com você. 154 00:08:53,075 --> 00:08:55,327 Pelo menos jante comigo amanhã à noite. 155 00:08:55,786 --> 00:08:59,248 Olha Ken, nós tentamos para fazê-lo funcionar por seis meses. 156 00:08:59,289 --> 00:09:01,834 Simplesmente não era para ser. 157 00:09:04,378 --> 00:09:06,255 A verdade é que sinto sua falta. 158 00:09:09,883 --> 00:09:11,844 Sinto falta de ter você para conversar. 159 00:09:13,637 --> 00:09:15,264 Desculpe incomodá-la, Srta. Palmer... 160 00:09:15,305 --> 00:09:17,391 mas o embaixador chegou. 161 00:09:18,642 --> 00:09:20,269 Diga a ele que já vou embora. 162 00:09:26,859 --> 00:09:28,193 Oito horas. 163 00:09:28,652 --> 00:09:30,571 E dividimos o cheque. 164 00:09:33,073 --> 00:09:34,324 Então deixe-me ver se entendi. 165 00:09:34,366 --> 00:09:37,953 Você e Amp tive um desentendimento filosófico. 166 00:09:37,995 --> 00:09:40,164 A tecnologia deveria ser gratuita. 167 00:09:40,205 --> 00:09:43,083 Tudo bem, você compartilha o que faz sempre que quiser. 168 00:09:43,125 --> 00:09:46,670 - Você disse que não está interessado em ganhar dinheiro. - Ah, espere cara... 169 00:09:46,712 --> 00:09:49,882 você não conhecia aqueles Amp. Amp estava bem abaixo do gramado. 170 00:09:49,923 --> 00:09:53,260 Nós... estávamos escrevendo códigos por isso... isso... 171 00:09:53,260 --> 00:09:56,972 projeto em que estávamos trabalhando. Esta grande empresa estava interessada em comprá-lo. 172 00:09:57,014 --> 00:09:59,933 - Você disse "Não" Amp disse "Sim". - Não, pior. 173 00:09:59,975 --> 00:10:03,061 Ele disse a eles que ele escreveu o código sozinho. 174 00:10:06,732 --> 00:10:10,652 OK. Eu nunca contei a ninguém sobre isso antes e... 175 00:10:11,778 --> 00:10:14,198 na noite anterior ao que aconteceu Eu tive esse sonho. 176 00:10:14,656 --> 00:10:16,283 Ok.. 177 00:10:16,325 --> 00:10:18,452 é muito estranho e.. 178 00:10:18,785 --> 00:10:22,164 Eu... eu estava ouvindo essas vozes, Ok, e essa voz... 179 00:10:22,206 --> 00:10:23,832 OK, essa voz me disse para matar Amp 180 00:10:23,874 --> 00:10:27,252 Ah, vamos lá, Crash, com o motivo de cinco milhões de dólares? 181 00:10:27,294 --> 00:10:31,048 - Nenhum júri aceitará uma defesa de insanidade. - Não é isso que estou dizendo. 182 00:10:31,089 --> 00:10:34,468 OK, o que estou dizendo é que alguém... alguém invadiu meu sonho, ok. 183 00:10:34,468 --> 00:10:37,804 Quem quer que tenha sido, eles mataram Amp, e então eles plantaram evidências para me incriminar. 184 00:10:37,846 --> 00:10:41,183 Espere um segundo. Você tenta me dizer, que você e seus amigos... 185 00:10:41,225 --> 00:10:44,061 pode realmente invadir os sonhos de outra pessoa. - Não posso, ok? 186 00:10:44,102 --> 00:10:48,357 Mas conheço pessoas que podem. Eu sei que a tecnologia existe, Eu brinquei com isso, tudo bem! 187 00:10:48,398 --> 00:10:52,110 E estou dizendo que o assassinato aconteceu exatamente como ele fez dentro do meu sonho. 188 00:10:52,194 --> 00:10:55,155 A faca de energia, tudo era igual. 189 00:10:55,906 --> 00:10:58,075 Por que alguém faria isso? 190 00:10:58,242 --> 00:11:00,452 De alguma forma demente eu me sinto como... 191 00:11:00,494 --> 00:11:03,330 Eu sinto que quem quer que seja, eles estão tentando se vingar de mim. 192 00:11:03,997 --> 00:11:06,875 - Se vingar de você por quê. - Não sei. 193 00:11:06,917 --> 00:11:08,460 Não sei, eu.... 194 00:11:08,919 --> 00:11:09,962 Eu só.... 195 00:11:10,546 --> 00:11:13,215 toda noite você sabe, Eu simplesmente continuo ouvindo os sussurros. 196 00:11:13,257 --> 00:11:15,008 Eu ouço, eu ouço a voz... 197 00:11:15,050 --> 00:11:19,346 e... ele continua me dizendo, que eu o levo tão alto, Não sou melhor do que ele. 198 00:11:19,388 --> 00:11:23,267 E você sabe, eu era covarde demais para matar Amp, então eles tiveram que fazer isso por mim. 199 00:11:23,308 --> 00:11:26,812 Esta voz está me dizendo, OK. Que eu sou o culpado, não ele. 200 00:11:26,895 --> 00:11:29,398 Que eu mereço tudo isso está acontecendo comigo. 201 00:11:32,150 --> 00:11:33,610 E agora eu só... 202 00:11:35,988 --> 00:11:36,989 eu... 203 00:11:38,240 --> 00:11:40,617 Tenho medo de dormir à noite. 204 00:11:44,329 --> 00:11:47,291 Está ficando tarde, deveríamos estar voltando. 205 00:11:47,624 --> 00:11:49,626 Uma corrida para a água? 206 00:11:50,377 --> 00:11:52,421 De quanto avanço você precisa? 207 00:11:53,839 --> 00:11:54,965 Venha aqui. 208 00:11:56,633 --> 00:11:58,260 Senti tanto a sua falta. 209 00:11:58,260 --> 00:12:00,762 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 210 00:12:00,888 --> 00:12:02,306 Deixe-me mostrar a você. 211 00:12:25,120 --> 00:12:26,455 Ken. 212 00:12:26,455 --> 00:12:27,956 (Ele se foi agora.) 213 00:12:27,998 --> 00:12:29,374 Quem é você? 214 00:12:29,416 --> 00:12:30,542 (Suas necessidades.) 215 00:12:30,584 --> 00:12:32,336 (Seus desejos.) 216 00:12:32,377 --> 00:12:33,879 (Seus instintos...) 217 00:12:33,921 --> 00:12:36,465 (Outros têm sonhado com você, René.) 218 00:12:36,548 --> 00:12:39,510 (Estava aberto para conhecer você melhor.) 219 00:12:57,819 --> 00:12:59,404 Olha, eu sei que parece loucura... 220 00:12:59,446 --> 00:13:01,240 mas Crash acha que alguém o fez sonhar com o assassinato... 221 00:13:01,281 --> 00:13:02,824 então saiu e matou Amp de verdade. 222 00:13:02,866 --> 00:13:05,327 - Por que alguém faria isso? - Exatamente o que eu perguntei. 223 00:13:05,327 --> 00:13:08,747 Crash diz que o cara é rancoroso. Ele disse a Crash que recebeu o que merecia. 224 00:13:08,789 --> 00:13:13,377 Vamos lá, a única coisa que o fone de ouvido dos sonhos faz, é que permite que você controle seus próprios sonhos, não invadir o de outra pessoa. 225 00:13:13,418 --> 00:13:14,461 Mas é possível. 226 00:13:14,545 --> 00:13:17,381 Se a pesquisa dos sonhos existisse Eu ainda não saberia sobre isso, eu seria o dono. 227 00:13:17,422 --> 00:13:21,260 Doors tem um contrato com Janice Jakes ela é como a rainha dos sonhos. 228 00:13:21,301 --> 00:13:23,679 Olá, Janice é uma grande pessoa que já existiu. 229 00:13:23,720 --> 00:13:26,431 Ela tem que ter pelo menos trinta anos. 230 00:13:26,473 --> 00:13:27,891 Isso não é um crime, você sabe. 231 00:13:27,975 --> 00:13:31,603 Falando em sonho, Eu também tive um problema estranho ontem à noite. 232 00:13:31,895 --> 00:13:34,356 Algum detalhe que você gostaria de compartilhar? 233 00:13:34,398 --> 00:13:37,317 Não. De qualquer forma, não foi violento. 234 00:13:37,442 --> 00:13:41,280 Olha, vou perguntar à Janice se ela está me segurando mas eu realmente acho que é uma perda de tempo. 235 00:13:41,321 --> 00:13:43,073 Talvez Da'an saiba algo sobre isso. 236 00:13:43,115 --> 00:13:44,074 Eu duvido. 237 00:13:44,116 --> 00:13:47,244 Mesmo que eles tenham a tecnologia os Tealons não têm imaginação 238 00:13:47,286 --> 00:13:50,455 inventar qualquer coisa é criado esse sonho de surfar. 239 00:13:51,582 --> 00:13:55,544 Eles eram imaginativos o suficiente para usar Tecnologia MNEME para roubar nossas memórias. 240 00:13:55,961 --> 00:13:57,838 Como você até agora. 241 00:14:05,262 --> 00:14:06,680 E você acredita... 242 00:14:06,722 --> 00:14:09,099 possuímos essa tecnologia dos sonhos. 243 00:14:09,141 --> 00:14:11,059 O pensamento passou pela minha cabeça. 244 00:14:11,101 --> 00:14:15,772 Tal invasão seria um sério violação da privacidade. 245 00:14:16,940 --> 00:14:19,234 Isso não impediu Zo'or antes. 246 00:14:20,235 --> 00:14:25,115 Também estou razoavelmente certo de que os Taelons não tenho conhecimento deste assunto. 247 00:14:25,157 --> 00:14:27,659 farei perguntas só para ter certeza. 248 00:14:27,910 --> 00:14:29,244 Eu agradeço. 249 00:14:29,286 --> 00:14:32,664 Continuo impressionado com a engenhosidade da humanidade, 250 00:14:32,706 --> 00:14:37,711 na aplicação da tecnologia que os Taelons tão generosamente lhes concedeu. 251 00:14:37,753 --> 00:14:39,630 Chamamos isso de imaginação. 252 00:14:40,005 --> 00:14:42,925 É uma tristeza que tal imaginação 253 00:14:43,133 --> 00:14:46,178 muitas vezes tem consequências negativas. 254 00:14:46,720 --> 00:14:51,099 Gosto de pensar no aspecto bom disso. Na maioria das vezes. 255 00:14:51,141 --> 00:14:53,769 Esperamos que você esteja certo. 256 00:14:55,187 --> 00:14:57,981 Traga-me essa tecnologia pirata imediatamente. 257 00:14:58,023 --> 00:14:59,650 Antecipando seu pedido... 258 00:14:59,691 --> 00:15:02,611 Já tenho agentes em campo trabalhando disfarçado. 259 00:15:02,653 --> 00:15:05,072 Em seguida, instrua-os a trabalhar mais. 260 00:15:05,280 --> 00:15:10,744 Este dispositivo dos sonhos, tem muitas possibilidades interessantes. 261 00:15:16,041 --> 00:15:17,417 Você conhece Janice... 262 00:15:17,459 --> 00:15:22,422 A Doors International ficaria muito interessada no licenciamento do seu circuito de plasma. 263 00:15:22,798 --> 00:15:25,092 Nem tudo tem um preço. 264 00:15:25,300 --> 00:15:28,053 - Faz de onde eu venho. - Ah sim, qual é o seu. 265 00:15:28,095 --> 00:15:30,597 Não, você não poderia me pagar, mas, tente adivinhar. 266 00:15:30,639 --> 00:15:32,891 Adoro quando a peça é difícil de conseguir. 267 00:15:34,852 --> 00:15:35,894 Agora ouça... 268 00:15:36,228 --> 00:15:41,650 Acho que você ouve esses rumores de alguém vendendo tecnologia de surf dos sonhos no mercado negro atualmente. 269 00:15:41,692 --> 00:15:45,612 Não sou eu. Velocidade, onde está esse java? 270 00:15:48,448 --> 00:15:50,450 Termino o código na interface. 271 00:15:50,492 --> 00:15:52,161 Ei, nos conhecemos? 272 00:15:52,494 --> 00:15:56,165 Sim, estou surpreso que você se lembre, você deve conhecer centenas de pessoas. 273 00:15:56,206 --> 00:15:59,293 Ah, obrigado. Sim, claro que me lembro, você veio ao meu escritório. 274 00:15:59,334 --> 00:16:01,336 Você estava trabalhando em um escudo ambiental. 275 00:16:01,378 --> 00:16:03,338 Ainda tem algumas falhas, se bem me lembro. 276 00:16:03,380 --> 00:16:06,300 Bem, eu consegui resolver, a maioria deles. 277 00:16:06,300 --> 00:16:09,011 De qualquer forma, há três semanas Eu trabalho para Janice. 278 00:16:09,178 --> 00:16:11,430 Bem, boa sorte com o projeto, tem potencial. 279 00:16:11,889 --> 00:16:14,224 Obrigado..., acho que deveria... 280 00:16:14,308 --> 00:16:17,811 - volte para a interface, certo? - A interface pode esperar. 281 00:16:18,145 --> 00:16:20,647 Diga a ele o que você ouviu sobre essa nova tecnologia dos sonhos. 282 00:16:22,065 --> 00:16:25,527 Sim, permite ao usuário entra no sonho de outra pessoa. 283 00:16:25,861 --> 00:16:27,613 Claro, parece possível. 284 00:16:27,654 --> 00:16:31,116 - o que significará que nosso projeto já está obsoleto. - Você não é dono de ficar de boca fechada? 285 00:16:31,158 --> 00:16:31,950 O que! 286 00:16:31,992 --> 00:16:34,453 Você sempre diz que tudo é possível. 287 00:16:34,495 --> 00:16:36,788 Possível! Senhorita Palmer, fique à vontade, de nada. 288 00:16:36,830 --> 00:16:39,541 Olha, eu só estava fazendo uma pergunta, Eu não queria ofender você. 289 00:16:39,583 --> 00:16:41,668 Bem, você fez! Agora vá. 290 00:16:41,710 --> 00:16:42,544 Tudo bem, tudo bem. 291 00:16:42,586 --> 00:16:45,005 Apenas certifique-se de que ainda estamos no alvo para esse prazo de produção... 292 00:16:45,005 --> 00:16:47,633 Blá, bla, bla. 293 00:16:47,674 --> 00:16:49,718 Ela sempre tem esse temperamento? 294 00:16:49,760 --> 00:16:51,970 Somente quando ela está sendo criativa. 295 00:16:52,012 --> 00:16:55,724 Tive uma tarde muito criativa. 296 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 Dê uma olhada nisso. 297 00:17:00,229 --> 00:17:01,730 O que estou olhando? 298 00:17:01,772 --> 00:17:04,316 O registro de surf dos sonhos da primeira geração. 299 00:17:04,358 --> 00:17:06,235 Ganhei de um amigo de um amigo. 300 00:17:06,276 --> 00:17:11,198 Envia e recebe biofrequências, mas apenas num raio de vinte metros. 301 00:17:11,240 --> 00:17:13,784 - Se funcionar. - Ah, funciona. 302 00:17:14,034 --> 00:17:15,702 Eu testei! 303 00:17:16,328 --> 00:17:20,499 Esta é a tecnologia pirata Street, você não vai ficar um pouco preocupado sobre fritar seu cérebro? 304 00:17:20,582 --> 00:17:22,668 Sem dor sem ganho. 305 00:17:25,420 --> 00:17:28,131 Diga-me o que você sonhou ontem à noite. 306 00:17:28,340 --> 00:17:31,260 - Não me lembro dos meus sonhos. - Claro que sim! 307 00:17:31,510 --> 00:17:33,929 Você estava sentado... 308 00:17:33,929 --> 00:17:36,390 nesta linda praia, sozinho... 309 00:17:36,807 --> 00:17:38,809 e havia uma mulher... 310 00:17:38,851 --> 00:17:40,602 nadando em direção à costa. 311 00:17:40,644 --> 00:17:42,062 Como você sabe disso? 312 00:17:42,104 --> 00:17:44,064 Ela saiu da água... 313 00:17:44,106 --> 00:17:50,153 e fui em direção a você, e ela era a criatura mais perfeita que você já viu... 314 00:17:50,195 --> 00:17:53,574 até que eu apareci e a transformei em uma foca. 315 00:17:54,700 --> 00:17:56,285 Eu não posso acreditar nisso. 316 00:17:56,618 --> 00:18:00,330 - Ah, ela realmente não era seu tipo. - Você se colocou no meu sonho? 317 00:18:00,914 --> 00:18:03,208 Eu disse que Crash era inocente. 318 00:18:03,250 --> 00:18:04,376 Talvez. 319 00:18:04,793 --> 00:18:07,087 Mas sabemos que a tecnologia existe. 320 00:18:07,129 --> 00:18:10,632 Ainda não explica como a assinatura bioquímica ficou na faca. 321 00:18:10,674 --> 00:18:13,260 Esse é o seu departamento, garoto voador. 322 00:18:16,430 --> 00:18:20,434 O detetive Nepps disse que havia outros três assassinos com as mesmas memórias de Crash. 323 00:18:20,475 --> 00:18:21,393 Significado? 324 00:18:22,811 --> 00:18:26,273 Ou seja, se houver um serial killer perseguindo os sonhos das pessoas... 325 00:18:26,982 --> 00:18:29,860 Aposto que ele também fez uma visita a eles. 326 00:18:48,420 --> 00:18:50,672 Abra o caso. 327 00:18:57,429 --> 00:18:59,431 O valor que combinamos. 328 00:19:00,766 --> 00:19:03,227 Sua mercadoria. 329 00:19:14,321 --> 00:19:17,449 Bons sonhos, agente Sandoval. 330 00:19:29,002 --> 00:19:29,795 Então... 331 00:19:30,212 --> 00:19:33,298 Jonathan Doors tem filhos isso poderia praticamente administrar a empresa. 332 00:19:33,340 --> 00:19:35,759 Bem, eles estão no conselho de administração, mas... 333 00:19:35,801 --> 00:19:38,470 Obrigado. ...na maior parte eu faço o que quero. 334 00:19:38,554 --> 00:19:41,348 Devemos ser parceiros daquela brincadeira da Janice Jake. 335 00:19:41,390 --> 00:19:43,183 Sempre formamos uma equipe incrível. 336 00:19:43,225 --> 00:19:47,396 Ken, eu te disse, o Doors não está interessado em co-aventurar-se neste. 337 00:19:47,729 --> 00:19:48,605 Você sabe... 338 00:19:48,981 --> 00:19:51,066 Aposto que posso fazer você mudar de ideia no café da manhã. 339 00:19:51,108 --> 00:19:53,193 É disso que se trata? 340 00:19:53,735 --> 00:19:55,279 Uma proposta de negócio. 341 00:19:55,320 --> 00:19:57,197 Ah, e se for? 342 00:19:57,406 --> 00:19:59,908 O maior faturamento estão sempre se voltando para o lucro. 343 00:20:00,325 --> 00:20:02,494 Talvez eu deva chamar um táxi. 344 00:20:02,578 --> 00:20:04,705 Eu não faria isso se fosse você. 345 00:20:04,997 --> 00:20:07,666 Você vê, eu fiz um pouco de lição de casa depois que terminamos. 346 00:20:07,708 --> 00:20:12,045 Algo simplesmente não fazia sentido, então, Contratei um profissional para fazer algumas verificações. 347 00:20:12,880 --> 00:20:14,756 Você me fez observar. 348 00:20:14,923 --> 00:20:16,800 Na verdade eu fiz. 349 00:20:17,259 --> 00:20:20,012 Eu combino datas, lugares, momentos em que você estava desaparecido,... 350 00:20:20,053 --> 00:20:24,892 vezes em que você fez uma viagem de negócios inesperada, e eu criei uma teoria muito interessante. 351 00:20:24,933 --> 00:20:29,897 Parece possível que minha namorada poderia estar trabalhando para a resistência. 352 00:20:29,938 --> 00:20:32,274 Você sabe o que? Eu não tenho tempo para isso. 353 00:20:32,399 --> 00:20:33,942 Anistia ou não René... 354 00:20:33,984 --> 00:20:37,070 um passado com a resistência custará sua carreira. 355 00:20:37,529 --> 00:20:40,407 Como ousa tentar me chantagear? 356 00:20:40,991 --> 00:20:42,659 Diga-me que temos um acordo. 357 00:20:42,826 --> 00:20:45,204 Não acredito que algum dia estive apaixonado por você. 358 00:20:45,245 --> 00:20:49,291 Amor... você nunca mais existiu do que um bom momento em uma noite de sábado. 359 00:20:52,211 --> 00:20:53,879 Me ligue de manhã, querido. 360 00:20:53,921 --> 00:20:56,340 Meus advogados retiraram os papéis. 361 00:20:56,840 --> 00:20:58,091 Vá para o inferno. 362 00:21:17,861 --> 00:21:21,156 Eu conheço seus segredos Renée, todos eles. 363 00:21:21,198 --> 00:21:23,283 Você não pode fugir, não há onde se esconder. 364 00:21:23,325 --> 00:21:25,410 Eu nunca amei você René. 365 00:21:25,828 --> 00:21:27,037 Eu usei você. 366 00:21:27,287 --> 00:21:28,747 Eu usei você. 367 00:21:28,622 --> 00:21:29,456 Eu usei você. 368 00:21:29,206 --> 00:21:30,457 Eu usei você. 369 00:21:29,873 --> 00:21:31,124 Eu usei você. 370 00:21:31,416 --> 00:21:33,669 - Eu usei você. - Pare com isso. 371 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 (Você poderia fazer isso parar René.) 372 00:21:36,088 --> 00:21:37,381 (Você sabe o que fazer.) 373 00:21:37,422 --> 00:21:40,884 - Ela é resistente... ela é resistente. - PARE COM ISSO. 374 00:21:40,926 --> 00:21:44,429 Ela é resistente. 375 00:21:45,180 --> 00:21:46,223 eu disse... 376 00:21:47,432 --> 00:21:49,393 - Pare com isso. (- Faça isso.) 377 00:21:49,434 --> 00:21:51,979 (É o que você realmente quer, não é?) 378 00:21:53,105 --> 00:21:55,440 (Entregue Renée.) 379 00:21:56,358 --> 00:21:57,359 (-É isso!) 380 00:21:57,401 --> 00:22:02,155 (Ceda.) (- Ele merece morrer.) 381 00:22:25,304 --> 00:22:28,682 Você ligou para Ken Matthews deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 382 00:22:35,439 --> 00:22:37,316 Olá senhorita Palmer, tudo bem? 383 00:22:37,357 --> 00:22:39,902 Eu estava tentando falar com Janice, ela está por perto? 384 00:22:40,194 --> 00:22:41,403 Entrando no clube... 385 00:22:41,445 --> 00:22:44,781 Não, ela disse que vai aparecer mais tarde, você quer que eu deixe uma mensagem para ela? 386 00:22:44,823 --> 00:22:48,202 Ah, não, tudo bem. Eu estava apenas verificando, obrigado 387 00:22:50,913 --> 00:22:51,955 Senhorita Palmer. 388 00:22:52,706 --> 00:22:53,540 Sim? 389 00:22:53,999 --> 00:22:56,710 Eu queria saber se eu poderia ter alguns minutos do seu tempo? 390 00:22:56,752 --> 00:22:58,086 E você é? 391 00:22:58,253 --> 00:23:01,298 Detetive Sam Nepps, Investigações Voluntárias. 392 00:23:01,340 --> 00:23:03,592 Nós nos conhecemos no divertido resort semana passada. 393 00:23:04,927 --> 00:23:06,470 O que posso fazer por você, detetive? 394 00:23:06,470 --> 00:23:08,222 Bem, se você não se importa que eu pergunte... 395 00:23:08,305 --> 00:23:10,182 Com quem você estava ontem à noite? 396 00:23:10,557 --> 00:23:13,852 eu estava jantando com um parceiro de negócios. 397 00:23:13,977 --> 00:23:15,854 O nome dele é Ken Matthews. 398 00:23:16,063 --> 00:23:18,899 Quando foi a última vez você falou com o senhor Matthews? 399 00:23:18,941 --> 00:23:20,359 Noite passada. 400 00:23:21,026 --> 00:23:24,071 Eu tento... tento ligar para ele esta manhã mas ninguém responde. 401 00:23:24,112 --> 00:23:26,365 Isso é porque ele está no necrotério. 402 00:23:27,574 --> 00:23:28,784 Renée Palmer... 403 00:23:28,826 --> 00:23:33,372 Estou colocando você sob prisão pelo assassinato de Kenneth Matthews. 404 00:23:37,167 --> 00:23:39,044 Solicitei um advogado há três horas. 405 00:23:39,086 --> 00:23:41,255 Estas são investigações voluntárias. 406 00:23:41,296 --> 00:23:42,714 Você não contrata um advogado. 407 00:23:42,756 --> 00:23:44,550 Nepps, deixe-me ver você como um favor. 408 00:23:44,591 --> 00:23:47,135 Eu provavelmente queria que ele morresse. 409 00:23:47,177 --> 00:23:49,555 Mas você não o matou, Eu falo com os outros suspeitos... 410 00:23:49,555 --> 00:23:51,932 todos eles ouviram a voz do perseguidor dos sonhos. 411 00:23:51,974 --> 00:23:55,102 A evidência que encontraram naquela faca não é um sonho. 412 00:23:55,143 --> 00:23:56,854 O assassino plantou-o. 413 00:23:56,895 --> 00:24:00,148 E como ele conseguiu minha assinatura bioquímica? 414 00:24:00,190 --> 00:24:04,194 Você entrou em contato com ele em algum momento. Os outros suspeitos também. 415 00:24:04,236 --> 00:24:07,990 Entro em contato com centenas de pessoas, e isso é antes do almoço. 416 00:24:09,700 --> 00:24:11,410 Edwin tem a lista. 417 00:24:11,785 --> 00:24:14,788 O perseguidor disse alguma coisa isso ajudaria a identificá-lo? 418 00:24:15,330 --> 00:24:18,417 Bem, ele é um viciado em violência, isso é certo. 419 00:24:24,047 --> 00:24:25,507 Ele me disse... 420 00:24:26,592 --> 00:24:28,802 Eu pertenço a ele agora. 421 00:24:29,094 --> 00:24:31,930 Que vou conseguir o que mereço. 422 00:24:33,140 --> 00:24:34,975 Parece um rancor. 423 00:24:35,017 --> 00:24:36,768 Assim como Crash. 424 00:24:38,604 --> 00:24:41,106 Nepps parece estar sempre no lugar certo na hora certa. 425 00:24:41,148 --> 00:24:44,860 Ele é policial, seu trabalho é estar no lugar certo na hora certa. 426 00:24:46,904 --> 00:24:48,488 Ele afirma... 427 00:24:48,989 --> 00:24:53,076 nos conhecemos no divertido resort há uma semana. ****. 428 00:24:54,745 --> 00:24:57,456 Meu palpite é que ele está nos observando agora. 429 00:24:58,582 --> 00:25:00,042 Vou dar uma olhada nele. 430 00:25:01,126 --> 00:25:02,586 Janice Jakes lhe deu alguma coisa? 431 00:25:04,171 --> 00:25:06,256 Não, ela não estava ciente, então. 432 00:25:06,298 --> 00:25:08,550 Bem, o Taelon disse que eles também não. 433 00:25:09,301 --> 00:25:11,220 Alguém está mentindo. 434 00:25:31,156 --> 00:25:32,574 Por que você veio? 435 00:25:33,659 --> 00:25:35,202 Eu tenho algo que você precisa. 436 00:25:36,620 --> 00:25:39,748 Você me torturou pela última vez agente Sandoval. 437 00:25:40,207 --> 00:25:43,126 Vou expor você para o monstro você realmente é. 438 00:25:43,293 --> 00:25:45,337 Você me expõe... 439 00:25:45,379 --> 00:25:47,381 então o sínodo saberia você é um hábito Kriss. 440 00:25:47,381 --> 00:25:50,300 Quando Zo'or aprende que você ajudou os Jaridianos... 441 00:25:50,342 --> 00:25:52,761 você será executado. 442 00:25:54,179 --> 00:25:56,640 Eu não vou deixar você fazer isso comigo. 443 00:25:56,682 --> 00:25:58,642 Você traiu os Tealons. 444 00:25:58,684 --> 00:26:00,936 Você traiu a humanidade. 445 00:26:01,520 --> 00:26:02,271 Você... 446 00:26:02,396 --> 00:26:04,147 será punido! 447 00:26:04,189 --> 00:26:05,858 (Ceda.) 448 00:26:05,983 --> 00:26:08,861 (Ele merece morrer.) 449 00:26:15,033 --> 00:26:18,370 (Agora você é meu.) 450 00:26:20,831 --> 00:26:21,748 Ho! 451 00:26:22,583 --> 00:26:27,171 Bem, pelo menos sabemos que todas as pessoas que foram enquadrados estão conectados à tecnologia dos sonhos. 452 00:26:27,379 --> 00:26:29,256 Eu sabia disso há doze horas. 453 00:26:30,090 --> 00:26:31,175 OK, você venceu. 454 00:26:31,425 --> 00:26:34,178 Ficamos acordados a noite toda, temos um esquadrão. Isso faz você se sentir melhor? 455 00:26:34,219 --> 00:26:36,638 Oh, melhor do que essas coisas, o que você coloca aqui? 456 00:26:36,680 --> 00:26:38,765 Leite da terra em vez de creme, e stavia em vez de açúcar. 457 00:26:38,807 --> 00:26:41,560 - É saudável. - Agora são alimentos vegetais. 458 00:26:41,935 --> 00:26:44,438 Você divulgou alguma especificação sobre a faca de energia? 459 00:26:44,730 --> 00:26:46,815 Acontece que sim. 460 00:26:48,108 --> 00:26:50,319 Invadiu o banco de evidências dos Voluntários. 461 00:26:53,405 --> 00:26:55,282 É um FR 100. 462 00:26:55,324 --> 00:26:56,700 Questão militar. 463 00:26:56,742 --> 00:26:59,077 Usava energia em tudo de armas a torradeiras. 464 00:26:59,119 --> 00:27:02,414 Este não. Foi adaptado com um amplificador pirata. 465 00:27:02,456 --> 00:27:04,416 A coisa toda parece é construído com peças sobressalentes. 466 00:27:04,458 --> 00:27:06,668 Isto é feito em casa como torta de maçã. 467 00:27:06,877 --> 00:27:11,048 Então, se descobrirmos quem está comprando amplificadores piratas, podemos encontrar o assassino. 468 00:27:15,594 --> 00:27:18,096 Uma página estranha de Da'an. 469 00:27:21,266 --> 00:27:22,434 Da'an? 470 00:27:26,355 --> 00:27:27,856 Estou aqui major. 471 00:27:31,151 --> 00:27:32,819 Da'an, o que aconteceu? 472 00:27:34,238 --> 00:27:36,114 Não há motivo para alarme. 473 00:27:36,240 --> 00:27:37,866 Estou bem tranquilo. 474 00:27:38,033 --> 00:27:42,037 Embora eu exija uma nova exo-cobertura. 475 00:27:42,079 --> 00:27:43,831 Quem fez isso com você? 476 00:27:44,039 --> 00:27:48,293 Eu estava tomando banho de energia na época, então não vi meu agressor. 477 00:27:48,335 --> 00:27:49,962 A segurança não o pegou? 478 00:27:50,420 --> 00:27:55,843 Ele foi capaz de substituir protocolos de segurança de alto nível e, assim, evitou os guardas. 479 00:27:56,301 --> 00:27:57,344 Felizmente... 480 00:27:57,386 --> 00:28:00,180 recuperamos sua arma. - Uma faca de energia. 481 00:28:00,180 --> 00:28:02,015 O que significa que você tem uma identificação.? 482 00:28:02,975 --> 00:28:04,351 Aparentemente... 483 00:28:04,393 --> 00:28:05,936 meu agressor... 484 00:28:06,979 --> 00:28:09,022 foi Ronald Sandoval. 485 00:28:14,278 --> 00:28:18,615 Você tem muita sorte que Da'an sobreviva ao seu ataque brutal. 486 00:28:18,657 --> 00:28:21,076 Ou você já estará morto. 487 00:28:21,326 --> 00:28:23,036 Eu sou Zo'or inocente. 488 00:28:23,120 --> 00:28:26,456 Não tenho motivos para machucar Da'an, ou qualquer Taelon. 489 00:28:26,582 --> 00:28:30,961 Você é o único humano confiável com protocolos de segurança de nível 5. 490 00:28:32,212 --> 00:28:34,464 Ele está lhe contando a verdade, Zo'or. 491 00:28:35,090 --> 00:28:38,635 Sua lealdade à sua espécie é louvável Major Kincaid. 492 00:28:38,677 --> 00:28:41,096 Mas um Taelon foi brutalmente atacado. 493 00:28:41,138 --> 00:28:43,432 O perpetrador deve ser punido. 494 00:28:43,515 --> 00:28:46,018 O Agente Sandoval não é o perpetrador. 495 00:28:46,059 --> 00:28:50,230 Recuperamos uma arma com a assinatura bioquímica do agente Sandoval. 496 00:28:50,397 --> 00:28:54,651 Seus códigos de segurança foram usados para acessar a embaixada e confundir os guardas. 497 00:28:54,693 --> 00:28:57,154 Estamos lidando com um gênio técnico. 498 00:28:57,279 --> 00:29:01,450 O invasor capturou os códigos de Sandoval invadindo o mainframe da embaixada. 499 00:29:01,533 --> 00:29:02,784 Ridículo! 500 00:29:02,826 --> 00:29:04,620 Nosso sistema é impenetrável. 501 00:29:04,620 --> 00:29:09,208 Acabei de falar com Investigações Voluntárias, eles confirmam que o sistema foi violado. 502 00:29:11,835 --> 00:29:13,587 Traga-me esse intruso... 503 00:29:13,629 --> 00:29:17,549 e vou reconsiderar o caso contra o agente Sandoval. 504 00:29:18,383 --> 00:29:19,760 Até então... 505 00:29:20,219 --> 00:29:22,304 ele permanecerá detido. 506 00:29:23,639 --> 00:29:26,433 Um humano pagará por esse crime. 507 00:29:31,313 --> 00:29:34,149 Eu preciso da sua conexão para bandir a tecnologia dos sonhos. 508 00:29:35,526 --> 00:29:37,611 Não sei do que você está falando. 509 00:29:40,239 --> 00:29:42,699 Um perseguidor entrou no seu sonho... 510 00:29:42,783 --> 00:29:47,162 provocou você ao assassinato e depois incriminou você. Estou chegando perto? 511 00:29:48,789 --> 00:29:50,249 Teoria interessante. 512 00:29:52,042 --> 00:29:54,127 Você quer me ajudar a pegá-lo? 513 00:29:54,711 --> 00:29:58,173 Ou você quer apostar em Zo'or senso de justiça. 514 00:30:02,886 --> 00:30:04,596 Não consegui nenhum nome. 515 00:30:06,223 --> 00:30:08,100 Eu deixo o pagamento em algum momento... 516 00:30:08,433 --> 00:30:11,395 Mercado Tec na Segunda e Central. Principal... 517 00:30:15,524 --> 00:30:16,775 Eu... 518 00:30:16,900 --> 00:30:19,862 Eu ficaria grato por qualquer coisa que você pudesse fazer. 519 00:30:29,204 --> 00:30:30,664 Alguém em casa? 520 00:30:30,789 --> 00:30:35,794 Não consegui identificar você da nossa conversa anterior. 521 00:30:36,879 --> 00:30:40,215 Você modifica seus harmônicos de transmissão. 522 00:30:40,257 --> 00:30:41,925 Sim, assim como você fez. 523 00:30:42,384 --> 00:30:45,554 Então vamos começar a trabalhar você pode me fornecer o registro dos sonhos. 524 00:30:46,221 --> 00:30:50,475 Meu contato foi temporariamente cessou a produção. 525 00:30:52,769 --> 00:30:56,064 E sobre um amplificador por um franco 100. 526 00:30:56,481 --> 00:30:58,442 Com que propósito? 527 00:30:58,650 --> 00:31:02,279 Vamos, nós dois sabemos por que estou perguntando há apenas uma coisa que você usa para isso. 528 00:31:02,446 --> 00:31:05,324 Vendi meu último. 529 00:31:07,451 --> 00:31:10,704 Estarei pronto para pagar você para o nome do seu comprador. 530 00:31:22,674 --> 00:31:24,259 Não se mova! 531 00:31:24,301 --> 00:31:26,094 Prenda-a e tire-a daqui. 532 00:31:26,136 --> 00:31:29,806 Deixe-me ir, porco! Você pode fazer isso, eu tenho direitos. 533 00:31:29,848 --> 00:31:31,016 Onde fica a enfermaria de busca. 534 00:31:31,058 --> 00:31:34,770 As Investigações Voluntárias têm discrição de campo quando se trata de busca e cesura. 535 00:31:34,811 --> 00:31:36,230 Não preciso de uma ala de busca. 536 00:31:36,271 --> 00:31:38,357 Não preciso mais ouvir de você. 537 00:31:38,398 --> 00:31:39,608 Fascista. 538 00:31:39,650 --> 00:31:42,903 Esse cara só segue as regras... Eu faria o que ele diz, Srta. Jakes. 539 00:31:43,320 --> 00:31:45,656 É melhor você estar certo sobre esse major. 540 00:31:46,323 --> 00:31:47,366 Detetive! 541 00:31:48,325 --> 00:31:49,368 Aqui. 542 00:31:53,205 --> 00:31:56,375 Anexo A. Tecnologia de surf dos sonhos. 543 00:31:56,416 --> 00:32:00,295 Anexo B. Amostras bioquímicas dos sonhadores... 544 00:32:00,921 --> 00:32:04,299 e exibir drivers de energia C junto com a arma do crime. 545 00:32:04,466 --> 00:32:05,843 Um serial killer. 546 00:32:07,052 --> 00:32:08,428 Bons instintos, Major. 547 00:32:08,637 --> 00:32:10,180 Eu te devo uma. 548 00:32:10,305 --> 00:32:12,140 Vamos encerrar isso. 549 00:32:12,641 --> 00:32:14,393 Bem, tenho um relatório para terminar, 550 00:32:14,434 --> 00:32:17,271 até que um tribunal de magistrados tenha a aprovação. 551 00:32:18,313 --> 00:32:20,941 Eu digo que vocês, amigos, estarão livres pela manhã. 552 00:32:27,072 --> 00:32:29,616 Janice Jakes era a perseguidora dos sonhos. 553 00:32:29,950 --> 00:32:32,369 Sim, ela estava segurando você com força, afinal. 554 00:32:32,369 --> 00:32:36,206 Ela deve ter obtido a amostra bioquímica da xícara de café que usei. 555 00:32:36,665 --> 00:32:38,750 Mas como você a ligou aos outros assassinos? 556 00:32:38,792 --> 00:32:42,212 Componente pirata para a faca de energia veio de um mercado de tecnologia em segundo e central. 557 00:32:42,254 --> 00:32:46,300 Eu verifiquei o lugar, eles me disseram Janice é o melhor cliente. 558 00:32:46,758 --> 00:32:48,343 Algo errado? 559 00:32:48,719 --> 00:32:49,761 É só... 560 00:32:50,137 --> 00:32:52,598 Eu sei que iria desconsiderar Janice uma ou duas vezes mas... 561 00:32:52,639 --> 00:32:54,766 Eu realmente nunca pensei que ela fosse violenta. 562 00:32:54,892 --> 00:32:56,435 Você está cansada, Renée. 563 00:32:56,643 --> 00:32:59,438 Vá para casa e tudo fará mais sentido depois de dormir um pouco. 564 00:32:59,438 --> 00:33:00,772 Talvez. 565 00:33:03,650 --> 00:33:04,818 Obrigado. 566 00:33:14,995 --> 00:33:16,371 Ei, coisa gostosa... 567 00:33:16,455 --> 00:33:18,081 algum sonho novo comigo? 568 00:33:18,123 --> 00:33:19,166 Não... 569 00:33:19,875 --> 00:33:22,377 mas eu tenho um endereço Preciso que você verifique para mim. 570 00:33:51,990 --> 00:33:53,242 Senhorita Palmer. 571 00:33:55,702 --> 00:33:56,745 Velocidade? 572 00:33:57,579 --> 00:33:58,705 O que você está fazendo aqui? 573 00:33:58,747 --> 00:34:03,126 Eu... eu compro meus suprimentos aqui, Estou surpreso em ver você aqui. 574 00:34:03,877 --> 00:34:06,296 Então, você sabe quem dirige este lugar? 575 00:34:07,089 --> 00:34:09,758 Nunca o conheci cara a cara, por quê? 576 00:34:10,843 --> 00:34:13,971 Bem, acho que Janice pode ter sido incriminada. 577 00:34:14,388 --> 00:34:17,182 Tudo que preciso é de um pouco de evidência bioquímica e 578 00:34:17,224 --> 00:34:18,725 Eu tenho um nome. 579 00:34:18,934 --> 00:34:20,143 Vamos começar... 580 00:34:20,978 --> 00:34:23,230 Eu não faria isso se fosse você. 581 00:34:28,569 --> 00:34:30,028 Você descobre quem é o dono do mercado de tecnologia? 582 00:34:30,070 --> 00:34:36,326 Havia cerca de cinquenta demicorporações, e trusts aninhados e protegidos dentro firewalls, mas nós explodimos... 583 00:34:36,368 --> 00:34:39,288 - e adivinhe o que encontramos. - Esta não é Janice, é Speed. 584 00:34:39,329 --> 00:34:40,998 Mas Speed não pode ser dono daquele lugar, é apenas uma franja. 585 00:34:41,039 --> 00:34:43,709 - Ele é um fringer do *Mondogreen*, cara. - Tem mais: 586 00:34:43,792 --> 00:34:49,673 Acabamos de conhecer o cara que fabrica os amplificadores de bateria e ele acabou de receber um pedido por mais cinco amperes do mesmo cliente. 587 00:34:49,715 --> 00:34:52,217 Janice Jakes está na prisão, então ela com certeza não conseguiu fazer o pedido. 588 00:34:52,259 --> 00:34:54,553 O que significa que Speed ​​incriminou Janice. 589 00:34:55,220 --> 00:34:56,722 Se eu conheço Renée... 590 00:34:56,763 --> 00:34:59,600 - ela está lá fora procurando por ele. - Posso rastreá-la globalmente. 591 00:35:00,767 --> 00:35:04,313 Ela está no centro da cidade, o cruzamento mais próximo é Segunda e Central. 592 00:35:04,313 --> 00:35:06,440 O mercado tecnológico. Chame a polícia. 593 00:35:10,986 --> 00:35:13,864 Tenho sonhado muito com você ultimamente. 594 00:35:14,198 --> 00:35:15,365 Olha... 595 00:35:15,782 --> 00:35:17,409 Rapidez eu posso te ajudar. 596 00:35:17,451 --> 00:35:19,786 Você queria matar Ken Matthews, não é? 597 00:35:20,245 --> 00:35:21,830 Eu não fiz isso. 598 00:35:22,831 --> 00:35:24,917 Você pensa que está acima de tudo, não é? 599 00:35:24,958 --> 00:35:28,587 Eu sabia disso na primeira vez que entrei em seu escritório você nem vai prestar atenção em mim. 600 00:35:28,837 --> 00:35:32,090 Eu sei que você acha que minhas ideias são inúteis. Você obterá todas as respostas. 601 00:35:32,132 --> 00:35:34,801 Não, não, eu disse que suas ideias tinham potencial. 602 00:35:34,843 --> 00:35:36,678 Tenho novidades para você. 603 00:35:36,762 --> 00:35:38,931 Você não é melhor que o resto de nós. 604 00:35:38,972 --> 00:35:41,558 Todos nós temos os mesmos instintos primários. 605 00:35:42,726 --> 00:35:43,977 Você odeia... 606 00:35:45,062 --> 00:35:46,605 você tem medo... 607 00:35:46,939 --> 00:35:48,398 você mata. 608 00:35:51,151 --> 00:35:52,194 Velocidade... 609 00:35:52,402 --> 00:35:54,279 - abaixe a faca. - Não. 610 00:35:55,405 --> 00:35:59,368 Você não pode brincar de Deus desta vez, Srta. Palmer. É a minha vez. 611 00:36:12,881 --> 00:36:13,882 René! 612 00:36:14,466 --> 00:36:15,759 Estou aqui! 613 00:36:20,180 --> 00:36:21,181 Congelar! 614 00:36:37,781 --> 00:36:38,824 René... 615 00:36:39,449 --> 00:36:40,659 Espere. 616 00:36:52,254 --> 00:36:56,633 Graças à biomemória taelon, conseguimos tratar seus ferimentos físicos. 617 00:36:56,675 --> 00:36:58,010 E o coma. 618 00:36:58,051 --> 00:37:00,429 O cérebro humano ainda é um mistério. 619 00:37:00,470 --> 00:37:03,015 Fisiologicamente não há nada de errado. 620 00:37:03,056 --> 00:37:06,226 Ela poderia recuperar a consciência em cinco dias... 621 00:37:06,768 --> 00:37:08,729 ou cinco anos... 622 00:37:08,937 --> 00:37:10,772 - ou... - Ou nunca. 623 00:37:10,898 --> 00:37:12,608 É uma possibilidade. 624 00:37:20,866 --> 00:37:22,951 Olha o que você fez comigo. 625 00:37:23,911 --> 00:37:24,912 Não. 626 00:37:25,329 --> 00:37:26,747 Não, não é minha culpa. 627 00:37:26,788 --> 00:37:29,333 - Covarde. - Por favor, me deixe em paz. 628 00:37:29,374 --> 00:37:32,252 ****. - Eu não fiz nada com você. 629 00:37:32,294 --> 00:37:33,754 Foi Velocidade. 630 00:37:35,380 --> 00:37:38,050 - Surpreso em me ver? - Afaste-se de mim. 631 00:37:38,091 --> 00:37:41,637 Você sabe que não posso fazer isso. Você estragou todos os meus pensamentos. 632 00:37:43,138 --> 00:37:46,308 - Que medida é essa? - Atividade no nível do cérebro. 633 00:37:46,350 --> 00:37:49,603 Não é incomum para pacientes em coma sonharem. 634 00:37:49,686 --> 00:37:52,898 O que é incomum é sua elevada nível de adrenalina. 635 00:37:52,940 --> 00:37:54,274 Eu não posso explicar isso. 636 00:37:54,316 --> 00:37:55,901 Eu acho que posso. Rua... 637 00:37:57,986 --> 00:38:01,448 Estou captando uma transmissão, é uma biofrequência direcionada a esta sala. 638 00:38:01,532 --> 00:38:02,324 Bloqueie. 639 00:38:03,242 --> 00:38:06,078 - Não posso. - O batimento cardíaco dela está ficando irregular. 640 00:38:06,119 --> 00:38:08,705 Preciso de 20 cc de hisoprobolina STAT. 641 00:38:08,747 --> 00:38:12,918 - É verdade que se você morrer no sonho você morre de verdade? - Eu não quero descobrir. 642 00:38:13,335 --> 00:38:16,171 - Você não disse apenas o registro dos sonhos tem alcance de 25 metros? - Isso mesmo. 643 00:38:16,213 --> 00:38:18,090 - Este é o último andar? - Sim. 644 00:38:20,259 --> 00:38:23,804 Não adianta Renée, você não pode fugir de mim. 645 00:38:25,806 --> 00:38:26,807 Liam! 646 00:38:28,684 --> 00:38:30,602 - Faça-o parar. - Vá com calma. 647 00:38:30,644 --> 00:38:35,065 - Você não entende, ele vai me matar. - Será mais fácil se você não lutar com ele. 648 00:38:35,357 --> 00:38:37,985 Você não é Liam... você não é Liam. 649 00:38:38,610 --> 00:38:40,863 É hora de morrer, René. 650 00:38:53,542 --> 00:38:54,585 Código azul. 651 00:39:06,972 --> 00:39:08,182 Amarre a energia. 652 00:39:09,349 --> 00:39:10,559 Trezentos. 653 00:39:10,934 --> 00:39:11,977 Claro! 654 00:39:28,076 --> 00:39:29,119 Saco dela. 655 00:39:30,579 --> 00:39:31,580 Claro! 656 00:39:41,089 --> 00:39:42,132 Claro! 657 00:39:43,425 --> 00:39:44,968 Dê-me 350. 658 00:40:07,825 --> 00:40:10,035 Aguarde sódio por via intravenosa. 659 00:40:33,308 --> 00:40:35,060 Nós a estabilizamos. 660 00:40:55,289 --> 00:40:57,583 - Ei, ei. - LG azul... 661 00:40:58,083 --> 00:40:59,877 para meus convidados. 662 00:40:59,960 --> 00:41:01,587 Especialidade da casa. 663 00:41:01,670 --> 00:41:05,215 - Você não deveria. - Não critique antes de experimentar 664 00:41:05,549 --> 00:41:07,634 Então deixe-me ver se entendi. 665 00:41:07,885 --> 00:41:11,388 A velocidade estava trazendo você de volta porque você recusou um de seus projetos? 666 00:41:11,430 --> 00:41:13,140 Obviamente ele não poderia tolerar nenhuma rejeição. 667 00:41:13,140 --> 00:41:18,103 Ele pensou que qualquer um que o rejeitasse era arrogante e presunçoso, e precisava aprender uma lição. 668 00:41:18,478 --> 00:41:21,023 - E o Sandoval? - A mesma coisa. 669 00:41:21,023 --> 00:41:22,816 Alguns dias depois de ele se encontrar com Renée... 670 00:41:22,858 --> 00:41:26,487 Sandoval o entrevistou para um trabalho de tecnologia na nave-mãe e recusou. 671 00:41:26,570 --> 00:41:28,739 A velocidade foi consumida pela raiva. 672 00:41:28,780 --> 00:41:34,411 Ele pensou em nos levar ceder à nossa raiva, provar que não somos melhores do que ele. 673 00:41:34,953 --> 00:41:37,748 A velocidade pode ter desaparecido, mas o gênio saiu da garrafa. 674 00:41:38,248 --> 00:41:39,333 Significado? 675 00:41:40,167 --> 00:41:45,380 Bem, podemos regular a tecnologia, mas, não podemos policiar o que as pessoas vão fazer com isso. 676 00:41:45,506 --> 00:41:47,966 E os humanos perverteram isso desta vez... 677 00:41:48,467 --> 00:41:49,927 não os Taelons. 678 00:41:50,052 --> 00:41:55,015 Pode ser que um humano use o próximo caminho da tecnologia para curar doenças cerebrais. 679 00:41:55,349 --> 00:41:59,228 - Tratar pacientes em coma. - Ah, muito otimista. 680 00:41:59,269 --> 00:42:00,938 O que há de errado nisso? 681 00:42:01,271 --> 00:42:04,149 Sim, o que há de errado nisso. 682 00:42:04,191 --> 00:42:06,193 À engenhosidade humana. 683 00:42:09,446 --> 00:42:11,323 Bebam, senhoras. 684 00:42:15,202 --> 00:42:18,163 Consegui obter o modelo mais recente. 685 00:42:20,582 --> 00:42:23,377 Muito mais avançado do que esperávamos. 686 00:42:24,336 --> 00:42:26,213 Imagine isso. 687 00:42:35,013 --> 00:42:42,145 _^^^_ (o.o) (-) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net